Første norske koranoversettelse fra 1952 (Wilhelm Schenke)

Wilhelm Schencke; Koranen i utvalg : oversatt til norsk med innledning og tolkning

Forkortet og bearbeidet av Harris Birkeland.

H. Aschehoug 1952. 192 s. Dekorert originalbind. Eldre eiernavn i blyant på friblad. Minimale bruksspor, pen stand. Sjelden utgivelse.

Fra denne siden (https://www.oversetterleksikon.no/koranoversettelser-i-norge/):

I 1952 ble den første koranoversettelsen publisert i Norge, en forkortet utgave av et arbeid av Wilhelm Schencke (1869–1946).[25] Schencke var arabist og Norges første professor i religionshistorie, og han underviste både om islam og om arabisk-islamske skrifter, deriblant Koranen.[26] Koranlesing inngikk som en viktig del av det filologiske arabiskstudiet ved Universitetet i Oslo, og studentøvelser vitner også om oversettelsesvirksomhet i den forbindelse.[27] Schencke etterlot seg et håndskrevet manuskript med en fullstendig koranoversettelse. Manuskriptet er forsvunnet, men enkelte deler ble utgitt på Aschehoug forlag under professor i semittisk Harris Birkelands (1904–1961) redaksjon noen år etter Schenckes død.[28] Birkeland hadde vært Schenckes elev, og var selv en av få nordiske koranforskere med internasjonal anerkjennelse, særlig for sitt arbeid Old Muslim Opposition Against Interpretation of the Koran.[29] Birkeland beklaget i forordet til koranoversettelsen at det bare hadde vært mulig å utgi en sterkt forkortet utgave, men han trodde heller ikke en slik utgivelse skulle ha noen særlig allmenn interesse. Den avstedkom da også bare en liten notis i Aftenposten.[30] Denne første utgivelsen fikk muligens begrenset utbredelse, men den ble nyutgitt i 1989, og den ser ut til å ligge til grunn for utdragene i en tekstsamling utgitt i 1972.

Selges kr 800

Kan hentes i Oslo eller sendes mot forhåndsbetaling + porto.