Hans Björkegren": "Ryska posten". På svensk

Hans Björkegren": "Ryska posten". På svensk

Svensk forfatter på svensk

De ryska revolutionärernas verksamhet i Norden 1906-1917

Boniers, 1985.

Innbundet. Smussomslag

*** Fra Wkipedia

Hans Rudolf Björkegren, född 26 januari 1933 i Visby, död 22 juli 2017 i Stockholm, var en svensk journalist, översättare och författare. Hans verksamhet hade främst fokus på Sovjetunionen och Ryssland.

Björkegren var Moskvakorrespondent för Stockholms-Tidningen 1960–1965, chef för nordiska nyhetsbyråerna i Moskva 1966–1968 och vid TT:s utrikesbyrå från 1968. Han utsågs 1993 till hedersdoktor vid Uppsala universitet.

Björkegren tog vid flera tillfällen emot Aleksandr Solzjenitsyns utsmugglade manus och översatte en rad av hans böcker. Han har även översatt verk av bland andra Boris Pasternak, Fjodor Dostojevskij, Osip Mandelstam, Joseph Brodsky, Anna Achmatova, Svetlana Aleksijevitj och Ljudmila Ulitskaja till svenska. Som översättare från ryska anses han vara en av de främsta Sverige haft.

Utöver från ryska översatte han också från engelska och (i mindre utsträckning) från franska och danska.

** Bibliografi

*Som författare

1950 – Den blå lyktgubben

1951 – Till skymningen: en roman om händelselösa återresor

1952 – Under djävulens sol

1952 – Legenden om ett regn

1954 – Mistral, dikter

1955 – Under kejsarens solfana

1964 – Ny rysk prosa

1965 – Moskva: en turisthandbok

1966 – Människor i Sovjet

1971 – Alexander Solsjenitsyn: biografi och dokument

Engelsk översättning: Aleksandr Solzhenitsyn: a biography (The Third Press, 1972)

1975 – Bilderna som inte ljög, dikter

1978 – Bron vid Ajmunds: en roman

Rysk översättning: Russkije idut: okkupatsija Gotlanda (Inapress, 1999)

1980 – Gustaf V:s skål, roman

Rysk översättning: -Za korolja! (Inapress, 1995)

1981 – Gandonerna i Narva, roman

1985 – Ryska posten: de ryska revolutionärerna i Norden 1906–1917 (Bonniers)

Finsk översättning: Venäläistä postia: venäläiset vallankumoukselliset Pohjolassa 1906–1917 (Otava, 1987)

Rysk översättning: Skandinavskij tranzit: rossijskie revoljucionery v Skandinavii 1906–1917 (Omega, 2007)

** Priser och utmärkelser

1956 – Boklotteriets journaliststipendium

1963 – Boklotteriets journaliststipendium

1970 – De Nios översättarpris

1971 – Tidningen Vi:s litteraturpris

1974 – Letterstedtska priset för översättningen av Aleksandr Solzjenitsyns Gulag-arkipelagen

1975 – Svenska Akademiens översättarpris

1985 – Elsa Thulins översättarpris

1985 – Gun och Olof Engqvists stipendium

1991 – Albert Bonniers 100-årsminne

1993 – Hedersdoktor vid Uppsala universitet

2006 – Stiftelsen Natur & Kulturs översättarpris

2008 – Pusjkin-medaljen[6]

2010 – De Nios översättarpris

*** Fra min private samling. Overlevering kan avtales på Nøtterøy eller i Oslo sentrum (jeg er der av og til). Ved postforsendelse betaler kjøper porto