Elena Ferrante: «Kvelande Kjærleik». Roman

Elena Ferrante: «Kvelande Kjærleik». Roman

Samlaget, 2018

Innbundet. Smussomslag.

Originalens tittel: "L'amore molesto". Oversatt av Kristin Sørsdal

(Wikipedia): Elena Ferrante er et pseudonym for en italiensk forfatter som har solgt millionvis av bøker i Norge og ellers i verden.Debutboken L'amore molesto fra 1992 ga henne Elsa Morante-prisen. Den skildrer en 45-åring fra Roma som etterforsker det som viste seg å være dobbel-identiteten til sin napolitanske mor. Boka utkom i Norge i 1994 som Hjemreise, oversatt av Brit Jahr. Anmelderen i Aftenposten mente at Ferrante var fra Italia og bosatt i Hellas. Hun utga fire bøker i hjemlandet 2002 til 2007.

Mest kjent er hun for fire bøker utgitt i Italia 2011–14, der en aldrende Elena Greco kronologisk beskriver sin oppvekst i Napoli med venninnen Lila. Serien ble oversatt til nynorsk av Kristin Sørsdal og utgitt på Samlaget. Etter første bind (Mi briljante venninne) utkom i mars 2015, mente anmelderen i Dag og Tid at det var vanskelig å forstå at dette skulle være blant århundrets beste bøker. Samtidig ble boken den første som fikk toppkarakter (sekser) av VGs anmelder. Italiakjenner Jon Rognlien karakteriserte serien som en klassereise i sin anmeldelse av tredje bind (Dei som flyktar og dei som blir) ett år senere.

Samtidig med at Ferrante i 2016 ble lansert til den amerikanske Bookerprisen, fikk Slørsdal Målprisen fra Noregs Mållag for serien. Serien er blitt kalt «Napoli-kvartetten» og fjerde bok kom i oktober 2016 på norsk.

Det ble i mars 2016 meldt i den italienske dagsavisen Corriere della Sera, at Ferrantes identitet sannsynligvis er den 70 år gamle historieprofessor Marcella Marmo fra Napoli. Dette ble benektet av Marmo og heller ikke bekreftet av Ferrantes forlag. Påstanden var basert på en gransking gjort av forfatter og professor Marco Santagata (1947-2020), der han fant Marmo som eneste napolitaner på aktuelle elevlister fra 1960-tallet.

*** Fra min private samling. Overlevering kan avtales på Nøtterøy eller i Oslo sentrum (jeg er der av og til). Ved postforsendelse betaler kjøper porto.