CARSON MEELERS HJERTET ER EN ENSOM JEGER

CARSON MEELERS HJERTET ER EN ENSOM JEGER

Papir fra A/S Hamang Papirfabrik Trykt og bundet av A/S Nationaltrykkeriet & Forlagsbokbinderiet Omslaget ved Hans Jørgen Toming Denne bok ble utgitt på norsk første gang i 1945 av H. Aschehoug & Co. Originalens titel The Heart is a lonely Hunter USA 1940 Printed in Norway 1966

Det var to døvstumme i byen, og de var sammen bestan- dig. Tidlig om morgenen kom de ut av det huset de bodde i, og gikk arm i arm nedover gaten til arbeidsplassen. De to vennene var høyst forskjellige. Den ene var en tykk og drømmende greker. Om sommeren gikk han bestandig med gul eller grønn skjorte, som var dyttet stramt ned i buksen foran og buste løst ut bak. Var det kjølig i været, trakk han en slasket, grå genser over skjorten. Ansiktet var rundt og blankt, med halvlukkede øyne og et vennlig, fjollet smil om munnen. Den andre døvstumme mannen var meget høy. Øynene hadde et årvåkent, intelligent uttrykk. Han var alltid proper og velkledd. Hver morgen vandret de to vennene tause ved siden av hverandre til de kom til byens hovedgate. Her stanset de utenfor en bestemt frukt- og sukkertøybutikk. Grekeren, Spirot Antonapoulos, arbeidet hos sin fetter, som eide den. Jobben hans bestod i å lage sukkertøy, pakke ut frukt, skure og vaske. Den magre, døvstumme mannen, John Singer, pleide gjerne legge hånden på vennens arm og se ham inn i øynene en liten stund før han gikk fra ham. Så skrådde han over gaten og fortsatte alene til en gullsmed, hvor han ar- beidet som gravør. Sent på ettermiddagen møttes de to vennene igjen. Singer gikk til fruktbutikken og stod og ventet til Antonapoulos var ferdig. Langsomt og dovent pakket grekeren opp en kasse ferskener eller meloner eller stod og bladde i et illu- strert blad ute på kjøkkenet bak butikken. Før de gikk, trakk Antonapoulos fram en papirpose han hadde gjemt på en av kjøkkenhyllene. Den inneholdt forskjellige matvarer han hadde nasket litt frukt, noen sukkertøy, en pølse- snabb. Med posen i hånden vagget han ut på fortauet utenfor butikken, hvor det stod en glassmonter med kjøttvarer og ost. Han åpnet bakveggen til monteren, stakk inn den fete