MOLBO HISTORIER

MOLBO HISTORIER ILLUSTRERT AV IB SPANG OLSEN

Gjenfortalt av Kjeld Elfelt

Oversatt av Haludan Hydle

Gjenfortalt av Kjeld Elfelt efter C. E. Mangors Viborgutgave fra 1780 Det Schønbergske Forlag 1967 For Norge: Chr. Schibsteds Forlag Oslo 1968

Forord. Gjennom rekker av år har historiene om molboene og deres bedrifter gått fra munn til øre over hele Danmark, ja, lenger enn som så. De samme historier kom tidlig på trykk også første samling så dagens lys allerede i annen halvpart av 1700-årene. En molbo betyr altså egentlig en som holder til på Mols, halvøen estenfor bukten utenfor Arhus. Men efterhvert kom andre danske steder inn i bildet når det gjaldt molboer, blant dem Mors, den store o i Limfjorden. Likheten i navn kan vel ha gjort sitt. Og det ble flere molboland». Ordet molbo forbinder vi idag med en naiv og godfjottet land- sens person, som begår de mest tindrende dumheter, men som også kan være temmelig bondeful, som vi ville si. Molbohistorienes tall er legio og de er stadig like populære. I denne norske versjon av beretningen om de navngjetne mol- boer har jeg stillet meg noe fritt til den danske original. Først fordi kløften mellom dansk og norsk sprog stadig blir større, videre fordi det vanker særlige jydske ord og talemåter som norske lesere jeg tenker da særlig på de yngre, sikkert ville stusse over. Halvdan Hydle