Stev fraa Telemarki. Samla og utgjevne av Rikard Berge. 1908

Det norske samlage (Landsmaals-lage)

«Rikard Berge var styrar av Fylkesmuseet for Telemark og Grenland til 1951. Han samla serleg folketradisjon i Telemarks-bygdene, og ingen annan norsk folkekulturgranskar har gjort vitskapeleg grunnarbeid på så mange område.»

Boka er fra Torleiv Hannaas sin boksamling.

«Torleiv Hannaas (født 14. juli 1874 på Hannås i Hornnes, død 19. november 1929 i Bergen) var en norsk filolog og folklorist.

Hannaas utførte et omfattende innsamlingsarbeid av folkeminne og målprøver. Han etablerte i 1921 Folkeminnesamlingi ved Bergens Museum, og var leder ved samlingen.

Han var leder for Noregs Mållag 1926–29. Han var den første redaktøren av høgnorskorganet Norsk Aarbok fra 1920 til sin død, og gis æren for å ha introdusert begrepet «høgnorsk» i en artikkel i 1922. Han oversatte også deler av sagalitteraturen til nynorsk. Torleif Hannaas nynorsk boksamling på ca. 2500 bind ble kjøpt av Bergens museum i 1932. Hannaas samlet på alt som fantes av nynorsk litteratur før 1929. Om boksamlingen heter det at Hannaas

«var kjent som en av Norges ivrigste og kunnskaps-rikeste boksamlere. Alt tidlig begynte han å samle på alle trykk på norske bygdemål og landsmål, og det blev hele livet det centrale i hans bibliofile interesser; men snart strakte disse sig ut til hele den eldre norske og danske litteratur. Han tok sitt arbeide grundig; besökte og ransaket næsten alle eldre trykkerier, små og store, i Norges land. På denne måte kom han i besittelse av en samling av ukjente og upåaktede trykksaker, hvis make ingen privatmann er i besiddelse av.»