Ikon - Saint Demetrius med Deesis - Tre

Gresk ikon, datert 1843 (?)
malt p bladgull - stort format
Navnet p giveren, "John Kypriannitis," er skrevet med gammelt skrift nederst til venstre i begynnelsen av rullen. I den midtre delen av bindet er adressaten til stiftelsens id adressert p to linjer: "Bildet" viser den "mirakulse Saint Demetrios" (her: "Demetri"), "vr Frelser", og fortsetter deretter med rapportere at oppdraget ble gitt av Janes Mantiliotis (= seeren) Georgis ble fullfrt 14. juli 1843?). Den noe mer omfattende og yngre (ikke lenger fullt lesbare) bildeteksten nederst til venstre i midten av bildet legger til vr frelser fra gammelt av (uten referere til ham som sdan igjen) ytterligere hellige forbedere (antagelig for donorens etterkommere) : Charalampos, George , de hellige martyrene i Epirus og skytshelgen for den opprinnelige grunnleggeren: John.
Vi vil gjerne takke Bernhard Bornheim for oversettelsen.