Vil du jobbe med noen av Norges viktigste oversettelsesoppdrag?

Brenner du for gode oversettelser og har lyst til å jobbe med oversettelse og språkvask av et bredt spekter av tekster innen områder som utenriks- og sikkerhetspolitikk, internasjonale forhold, folkerett, bistand, juss, økonomi og kultur?

DSS har en nyopprettet stilling hvor du både får oversette tekster fra engelsk til bokmål og nynorsk, og i tillegg koordinere oppdrag til eksterne innen en rekke språk. 

Den tidligere Oversettelsesenheten i Utenriksdepartementet ble høsten 2024 flyttet til DSS som et nytt tilskudd i DSS' mangfoldige tjenesteportefølje.Som del av kontor for oversettelsestjenester (OVT) vil du samarbeide tett med kontor for EØS-oversettelser. Vi er til sammen 20 oversettere i seksjon for anskaffelser og oversettelser. Du vil gjennomføre oversettelse og språkvask av ulike type tekster (f.eks. juridiske tekster, rapporter, administrative tekster, retningslinjer, regelverk, pressemeldinger og internasjonale avtaler) for Utenriksdepartementet og Statsministerens kontor. I tillegg vil du bistå våre kunder med koordinering av oppdrag til eksterne språkressurser. DSS' kunder er departementene og vi stiller høye krav til språklig kvalitet.

Du får jobbe med

• oversettelse fra engelsk til bokmål og nynorsk
• språklig bearbeiding av norske tekster (språkvask/redigering)
• koordinering av oppdrag til eksterne språkressurser innen flere språk, blant annet nordsamisk, sørsamisk og lulesamisk m.fl.
• stillingen innebærer samarbeid med departementsfellesskapet

Kvalifikasjonskrav

Nødvendige kvalifikasjonskrav:

• høyere utdanning tilsvarende minimum cand.mag./bachelor - lang og relevant erfaring kan kompensere for manglende utdanning 
• norsk som morsmål
• gode skriveferdigheter og sikker stilsans i norsk (begge målformer)
• minst tre års oversettelseserfaring fra engelsk til norsk 
• erfaring med språkvask av norske tekster 

Ønskede kvalifikasjonskrav:

• erfaring med liknende koordinering av oversettelsesoppdrag
• oversettelseserfaring innenfor relevante arbeidsområder og teksttyper (politikk, internasjonale forhold, folkerett, bistand, juss, økonomi, kultur osv.) 
• erfaring fra terminologiarbeid 
• kjennskap til traktat- og konvensjonsspråk
• erfaring med oversettelsesverktøy og gode IKT-ferdigheter
• erfaring med oversettelse til nynorsk eller språkvask av nynorske tekster 

Personlige egenskaper:

Vi søker personer med stor interesse for oversetterfaget som er samarbeidsvillig, lærevillig, teamorientert og som ønsker å bli med på å videreutvikle oversettelsesområdet i DSS. Arbeidsoppgavene som er tillagt stillingen, tilsier at nøyaktighet og analytiske evner er nødvendig. Personene vi leter etter må være fleksibel og effektiv - også under tidspress. Videre må du være omgjengelig og ha gode samarbeids- og kommunikasjonsevner. 

Vi søker deg som kjenner deg igjen i vårt kundeløfte "Sammen for felleskapet" og som vil være en god ambassadør for våre verdier: hjelpsom, engasjert og profesjonell.

Mangfold

I DSS har vi et mål om å være en arbeidsgiver som speiler mangfoldet i samfunnet. Mangfold er en styrke og gjør at vi kan løse oppgavene våre enda bedre. Derfor ønsker vi velkommen til søkere med ulike kompetanser, arbeids- og livserfaring, og søkere som av ulike årsaker ikke kan dokumentere en sammenhengende yrkeskarriere. Videre ønsker vi å sørge for tilrettelegging på arbeidsplassen dersom det er behov for det. Alle kvalifiserte søkere vil bli vurdert.

Vi tilbyr

Vi ønsker deg velkommen inn i et arbeidsfellesskap med dyktige kolleger som er stolte av jobben sin. I DSS er det et godt arbeidsmiljø, du får gode kollegaer og utviklingsmuligheter. Som statlig etat er DSS underlagt lov- og avtaleverk som sikrer de ansatte ryddige arbeids- og tjenesteforhold. Vi kan tilby et bredt tilbud av sosiale, kulturelle og sportslige aktiviteter. Pensjons- og forsikringsordning i Statens pensjonskasse.

Lønn: kr. 540 500 - 635 400 i stilling som rådgiver (kode 1434) eller kr. 635 400 - 708 000 i stilling som seniorrådgiver (kode 1364). Stillingen lønnes iht. hovedtariffavtalene i staten og DSS' lønnspolitikk. Lønnsplassering avhenger av kvalifikasjoner. For spesielt kvalifisert søker kan høyere lønn vurderes.

Les dette før du søker

Når du trykker på "Søk stillingen" kommer du over i rekrutteringsportalen og må logge inn. I portalen er det viktig at du:

• Fyller ut CV-feltene i portalen (selv om du legger ved en ferdigutfylt CV). Dette er nødvendig for bl.a. å ivareta kravet om fullstendige søkerlister
• Laster inn vedlegg (vitnemål, kurs/sertifiseringer og arbeidsbekreftelser). Utdanning fra utlandet må dokumenteres med godkjenning fra NOKUT eller HKDir
• Det bør registreres minst to referansepersoner
• Hvis du krysser av for overtallighet, må du vedlegge overtallighetsattesten (Et skriftlig bevis på at du er overtallig fra en statlig virksomhet, og at du derfor kan ha fortrinnsrett til andre stillinger i staten) 

Vi gjør oppmerksom på at vi aldri vil be om BankID-informasjon eller lignende i forbindelse med søknadsprosessen.

Unntatt offentlighet fra offentlig søkerliste: For at vi skal kunne vurdere et ønske om reservasjon fra søkerlisten, må din begrunnelse inneholde konkret hva slags ulempe det vil ha for deg. Du vil bli varslet om reservasjonen ikke tas til følge. I samsvar med offentlighetsloven § 25 gjør vi oppmerksom på at opplysninger om søkeren kan bli offentliggjort selv om søkeren har bedt å bli unntatt offentlighet.

DSS benytter bakgrunnssjekk fra Semac i noen av våre rekrutteringsprosesser. Bakgrunnssjekk utføres etter samtykke, og innebærer bla at vi verifiserer CV og annen søknadsdokumentasjon i forbindelse med ansettelsen.

Hvis du har spørsmål til stillingen, er du velkommen til å kontakte fungerende kontorsjef, Vibeke Kemi, tlf: 922 28 878 , e-post: vibeke.kemi@dss.dep.no 

Spørsmål om rekrutteringsprosessen kan rettes til: Seniorrådgiver Guri Løbø, e-post: guri.lobo@dss.dep.no