Nordsamisk tolk

Samisk tolketjeneste søker deg som har god språklig kompetanse på nordsamisk og norsk til fast deltidsstilling.

Kom og bli med oss på laget🌞

Den samiske tolketjenesten har hele Helse-Nord RHF som ansvarsområde. Tjenesten er et viktig tilbud overfor
ansatte og pasienter i spesialisthelsetjenesten som har behov for tolk for å
kunne forstå og formidle informasjon. Ditt bidrag som tolk vil være med på å øke kvaliteten på kommunikasjon mellom
helsepersonell og pasient!

Som tolk i deltidsstilling tilbyr du som oftest
tolking via lyd/ bilde og telefon. Stillingen innehar ikke kontorsted - som betyr at du kan jobbe fra der du bor innenfor Helse-Nord- regionen. Det er derfor essensielt at du har et egnet rom, samt god mobil og internettdekning.

Vår åpningstid er mellom kl. 08.00 - 22.00 hver dag året rundt. Vi har en forutsigbar turnusordning for deltidstolker; i ukedagene dagene vil du ha arbeidstid mellom klokken 15.00 og 22.00 og i helger og andre bevegelige helligdager mellom klokken 08.00 og 22.00. Ettersom den samiske tolketjenesten er under utvikling kan turnus
og stillingsprosent bli endret dersom tjenesten blir en nasjonal tjeneste👍

Samisk tolketjeneste er en del av avdelingen SÁNAG/SANKS avdeling SANKS FOU i Sámi Klinihkka. Tolketjenesten har som mål å utvikle et nasjonalt tolketilbud på nord-, lule- og sørsamisk. SANKS, Sámi klinihkka er underlagt Finnmarkssykehuset HF med et særskilt ansvar for å tilby og utvikle likeverdige spesialisthelsetjenester til den samiske befolkningen i landet.

Søk stillingen og velkommen til Finnmarkssykehuset🥇

Tiltredelse snarest eller etter avtale.

Arbeidsoppgaver

• Tolke mellom helsepersonell og pasient
• Utvikling av terminologi innenfor helse på samisk
• Være med å utvikle den samiske tolketjenesten
• Rapportere til leder
• Tjenesten er i endring og andre oppgaver kan påberegnes

Kvalifikasjoner

• Tolkeutdanning og/ eller tolkekompetanse
• Søkere som kan dokumentere tospråklig kompetanse fra videregående skole fortrinnsvis med samisk som førstespråk, vil også bli tatt til vurdering
• Grunnleggende IKT-kompetanse
• Helsefaglig bakgrunn kan være fordelaktig
• Tolketjenesten utføres digitalt og det kreves at du disponerer egnet rom for utførelse av tolketjeneste, samt at du har god internett- og mobildekning
• Kjennskap til samisk språk og kultur

Personlige egenskaper

• Gode kommunikasjonsevner, herunder evne til å lytte og formidle budskap
• God muntlig fremstillingsevne, herunder klar uttale på norsk og samisk
• Interesse for å tilegne seg begreper innenfor anatomi og helsefag
• Gode samarbeidsevner
• Evne til å jobbe under press
• Engasjert
• Fleksibel
• Personlig egnethet for stillingen vil bli vektlagt

Vi tilbyr

• Hjemmekontor
• Gunstige pensjons- og forsikringsordninger
• Lønn i henhold til gjeldende overenskomster, samt 6 måneders prøvetid
• Medlemskap i en av landets beste pensjonsordninger

Generell informasjon
Kun søkere som søker elektronisk via WebCruiter vil blir vurdert. Attester og vitnemål samt to referanser legges ved søknaden. Dersom du har tatt hele eller deler av utdanningen din i utlandet, må vi ha autorisert oversettelse av dine papirer og godkjenning fra NOKUT (www.nokut.no). Originalpapirer etterspørres ved innkalling til intervju. For alle stillinger med pasientrettet arbeid, krever vi at du legger fram politiattest. Finnmarkssykehuset deltar i regjeringens inkluderingsdugnad. Målet med inkluderingsdugnaden er at fem prosent av alle nyansatte i staten skal være personer med nedsatt funksjonsevne eller hull i CV-en. Finnmarkssykehuset ønsker å være en arbeidsgiver som gjenspeiler mangfoldet i samfunnet og som utnytter potensialet i den samlede kompetansen i befolkningen. Vi oppfordrer derfor alle kvalifiserte kandidater til å søke jobb hos oss. I henhold til offentlighetsloven kan opplysninger om søkeren bli offentliggjort selv om søkeren har anmodet om ikke å bli oppført på søkerlisten. Finnmarkssykehuset er i utvikling. Endringer i arbeidsoppgaver/stillingsbeskrivelse kan derfor ikke utelukkes.

Finnmarkssykehuset ønsker ikke kontakt med selgere.

Kontaktinformasjon

Anne Toril Eriksen Balto, Avdelingsleder SANKS FoU, +4741310027, anne.toril.eriksen.balto@finnmarkssykehuset.no

Rita-Alise Porsanger-Moen, Enhetsleder samisk tolketjeneste, 95794872, rita-alise.porsanger-moen@finnmarkssykehuset.no

Arbeidssted

Stuorraluohkka 34

9730 Karasjok

Nøkkelinformasjon:

Arbeidsgiver: Finnmarkssykehuset HF



Referansenr.: 4839381055

Stillingsprosent: 6%

Fast

Søknadsfrist: 12.08.2024