BELGISK BREV FRA 1683 !! Kommentert/oversatt av Statsarkivaren i Mechelen

Et nær 350 år gammelt belgisk brev oversatt/tolket av Statsarkivet i Mechelen.

( OBS – OBS !! Til info er denne epost Google-oversatt fra hollandsk til norsk)

Det vi kan fastslå er at det gjelder et dokument på nederlandsk, fra 1600-tallet (eksakt dato er ikke tydelig synlig på grunn av 'vag skanning', kanskje 1683?) Adressert av en ukjent forfatter til en viss Mr. Pauwels, ' postulant '(= muligens' startende advokat 'eller charge d'affaires) ved Great Council of Mechelen. Grote Raad var den daværende lagmannsretten for Sør-Nederland (= dagens Belgia + Luxembourg + Nord-Frankrike) hvor søksmål ble behandlet etter anke. Den forble i funksjon til den ble avskaffet i den franske perioden (1794). Det er ikke klart hva betegnelsen Gand (Ghent) refererer til: kommer den ukjente 'kunden' fra Gent? Brevet viser ikke egentlig det, men Gent var den gang hovedstaden i fylket Flandern, som på den tiden absolutt tilhørte feriestedet Great Council. Men "Gand" -betegnelsen med blyant kan også rett og slett peke på at stykket muligens ble solgt på en auksjon i Gent, for eksempel på 1800-tallet (og hvor det offisielle språket var fransk).

Innholdet i brevet er foreløpig for uklart. Det er tydeligvis bare ett brev, som er en del av en mer omfattende korrespondanse mellom en klient og hans advokat / saksbehandler om flere forhold som angår dem. Brevet kan ha tilhørt et familiearkiv som senere ble spredt og tapt. Brevet viser til en gifte (ekstra enke) fra Crinshausen, et bryggeri og predikantene (Dominikanerne). Men det er vanskelig å si hvordan historien passer sammen. Det kan være mulig å spore postulanten Pauwels og de andre som er nevnt i litteraturen og arkivene til Grand Council (oppbevart i General Archives i Brussel), men da snakker vi om en omfattende historisk arkivforskning, som ligger utenfor vår tjeneste. .

Porto kr. 25. (Ved samkjøp av flere frimerker blir det ingen tillegg på porto.)