Janosch - Brekke, Toril (trl) Hvor kommer barna fra

"Hvor kommer barna fra" av Janosch, oversatt av Toril Brekke, er en bok som tar for seg et tema som ofte kan være både vanskelig og følsomt å forklare til barn – nemlig hvor babyer kommer fra.

Boken, opprinnelig skrevet av den tyske forfatteren Janosch, er kjent for sin varme og humoristiske stil, og denne oversettelsen opprettholder disse kvalitetene på en måte som passer for norske lesere.

Handling og temaer:

Boken følger en enkel og direkte fortelling som svarer på spørsmålet "Hvor kommer barna fra?" på en måte som er både informativ og barnevennlig. Janosch bruker humor og varme illustrasjoner for å forklare reproduksjon og fødsel på en måte som er lettfattelig for barn, uten å være verken for detaljert eller for vag. Dette gjør boken til et nyttig verktøy for foreldre som ønsker å forklare denne naturlige prosessen til sine barn.

Illustrasjoner:

Janosch er også kjent for sine sjarmerende og uttrykksfulle illustrasjoner, som spiller en stor rolle i å formidle historien på en engasjerende måte. Illustrasjonene i "Hvor kommer barna fra" er intet unntak, og de bidrar til å gjøre boken til en visuell nytelse for både barn og voksne.

Oversettelse:

Toril Brekke har gjort en utmerket jobb med oversettelsen, og har klart å bevare den originale stemningen og tonen fra Janoschs tyske tekst. Språket flyter naturlig, og humoren kommer godt fram i den norske versjonen.

Målgruppe:

Boken er primært rettet mot barn i alderen 4-8 år, men kan også være til hjelp for eldre barn som trenger en enkel og klar forklaring på hvor babyer kommer fra. Foreldre vil også sette pris på den balanserte måten temaet blir presentert på, og hvordan boken kan fungere som en åpning for videre samtaler.

Konklusjon:

"Hvor kommer barna fra" er en varm, humoristisk og informativ bok som på en utmerket måte svarer på et av de mest grunnleggende spørsmålene barn kan stille. Janoschs illustrative stil og Toril Brekkes dyktige oversettelse gjør dette til en bok som kan anbefales til alle foreldre som ønsker å forklare hvor babyer kommer fra på en trygg og engasjerende måte.

Publisert:

[Oslo] : Damm, 1993

Omfang:

48 s. ill.