"Tony Harrison: v og andre vers".

"Tony Harrison: v og andre vers".

Utval, gjendikting og forord ved Åsmund Bjørnstad. Etterord: Tony Harrison i samtale med Kjartan Fløgstad.

Det Norske Samlaget, 1998.

Innbundet. Smussomslag.

*** Fra Wikipedia

Tony Harrison (born 30 April 1937) is an English poet, translator and playwright.

He was born in Leeds and he received his education in Classics from Leeds Grammar School and Leeds University.

He is one of Britain's foremost verse writers and many of his works have been performed at the Royal National Theatre.

He is noted for controversial works such as the poem 'v.', as well as his versions of dramatic works: from ancient Greek such as the tragedies Oresteia and Lysistrata, from French Molière's The Misanthrope, from Middle English The Mysteries.

He is also noted for his outspoken views, particularly those on the Iraq War. In 2015, he was honoured with the David Cohen Prize in recognition for his body of work.

Adaptation of the English Medieval Mystery Plays, based on the York and Wakefield cycles, The Mysteries, were first performed in 1985 by the Royal National Theatre. Interviewed by Melvyn Bragg for BBC television in 2012, Harrison said: "It was only when I did the Mystery Plays and got Northern actors doing verse, that I felt that I was reclaiming the energy of classical verse in the voices that it was created for."

One of his best-known works is the long poem 'v.' (1985), written during the miners' strike of 1984 85, and describing a trip to see his parents' grave in Holbeck Cemetery in Beeston, Leeds, 'now littered with beer cans and vandalised by obscene graffiti'. The title has several possible interpretations: victory, versus, verse, etc. Proposals to screen a filmed version of 'v.' by Channel 4 in October 1987 drew howls of outrage from the tabloid press, some broadsheet journalists, and MPs, apparently concerned about the effects its "torrents of obscene language" and "streams of four-letter filth" would have on the nation's youth. Indeed, an Early Day Motion entitled "Television Obscenity" was proposed on 27 October 1987 by a group of Conservative MPs, who condemned Channel 4 and the Independent Broadcasting Authority. The motion was opposed only by MP Norman Buchan, who suggested that fellow members had either failed to read or failed to understand the poem. The broadcast went ahead and, after widespread press coverage, the uproar subsided. Gerald Howarth MP said that Harrison was "Probably another bolshie poet wishing to impose his frustrations on the rest of us". When told of this, Harrison retorted that Howarth was "Probably another idiot MP wishing to impose his intellectual limitations on the rest of us".

Richard Eyre calls Harrison's 1990 play, The Trackers of Oxyrhynchus "among the five most imaginative pieces of drama in the 90s". Jocelyn Herbert, famous designer of the British theatrical scene, comments that Harrison is aware of the dramatic visual impact of his ideas: "The idea of satyrs jumping out of boxes in Trackers is wonderful for the stage. Some writers just write and have little idea what it will look like, but Tony always knows exactly what he wants."

Edith Hall has written that she is convinced that Harrison's 1998 film-poem Prometheus is "artistic reaction to the fall of the British working class" at the end of the twentieth century, and considers it as "the most important adaptation of classical myth for a radical political purpose for years" and Harrison's "most brilliant artwork, with the possible exception of his stage play The Trackers of Oxyrhynchus".

Professor Roger Griffin of the Department of History at Oxford Brookes University, in his paper The palingenetic political community: rethinking the legitimation of totalitarian regimes in inter-war Europe, describes Harrison's film-poem as "magnificent" and suggests that Harrison is trying to tell his audience "To avoid falling prey to the collective mirage of a new order, to stay wide awake while others succumb to the lethe of the group mind, to resist the gaze of modern Gorgons".

** Bibliography

* Poetry

The Loiners (1970)

From the School of Eloquence and Other Poems (1978)

Continuous (50 Sonnets from the School of Eloquence and Other Poems) (1981)

A Kumquat for John Keats (1981)

V (1985)

Dramatic Verse,1973 85 (1985)

The Gaze of the Gorgon (1992)

Black Daisies for the Bride (1993)

The Shadow of Hiroshima and Other Film/Poems (1995)

Laureate's Block and Other Occasional Poems (2000)

Under the Clock (2005)

Selected Poems (2006)

Collected Poems (2007)

Collected Film Poetry (2007)

Kumkwat dla Johna Keatsa, Translation by Bohdan Zadura, PIW, Warszawa 1990.

Sztuka i zag?ada, Translation into Polish by Bohdan Zadura, Biuro Literackie, Legnica 1999

* Pamphlets

Earthworks (1964)

Newcastle is Peru (1969)

Bow Down (1977)

Looking Up (1979)

The Fire Gap (1985)

Anno Forty Two: Seven New Poems (1987)

Ten Sonnets from "The School of Eloquence" (1987)

A Cold Coming (1991)

A Maybe Day in Kazakhstan (1994)

* Film and television

The Blue Bird: lyrics for George Cukor film (1976)

Arctic Paradise: verse commentary for film in series The World About Us, producer: Andree Molyneux for BBC Two (1981)

The Oresteia: translation for National Theatre production with music by Harrison Birtwistle, filmed for Channel Four television. (October 1983)

The Big H: musical drama, producer: Andree Molyneux, for BBC Two, (December 1984)

The Mysteries: adaption of medieval English mystery plays for the National Theatre, produced by Bill Bryden and Derek Bailey, filmed for Channel Four television. December 1985, January 1986)

Loving Memory four poem-films, producer Peter Symes for BBC Two

Letters in Rock: (July 1987)

Mimmo Perrella Non è Piu: (July 1987)

Muffled Bells: (July 1987)

Cheating the Void: (August 1987)

v.: poem filmed for television, producer Richard Eyre for Channel 4 (1987)

The Blasphemers' Banquet: poem-film producer Peter Symes for BBC One (1989)

The Gaze of the Gorgon: poem-film for television. (1992) which examines the politics of conflict in the 20th century using the Gorgon as a metaphor. The imaginary narration of the film is done through the mouth of Jewish poet Heinrich Heine. Located in Corfu the film describes the connection between the Corfu Gorgon at the Artemis Temple of Corfu and Kaiser Wilhelm II

Prometheus: television film, also directed by the author (1998)

* Theatre and opera

Aikin Mata: adaption of Aristophanes's Lysistrata for performance in Nigeria (March 1964).

The Misanthrope version of Molière's Le Misanthrope for the National Theatre played at the Old Vic (20 February 1973).

Phaedra Britannica version of Racine's Phèdre for the National Theatre played at the Old Vic (3 September 1975).

Bow Down (with Harrison Birtwistle) at the National Theatre (4 July 1977).[14]

Yan Tan Tethera (1986), the libretto for Harrison Birtwistle's opera.[15]

The Labourers of Herakles a 1995 play.

The Prince's Play, a translation and adaptation of Victor Hugo's Le Roi s'amuse, for the National Theatre, London, 1996, subsequently published by Faber and Faber.[16]

Fram (play) at the Royal National Theatre (10 April 2008).

The Trackers of Oxyrhynchus a 1990 hit play.

Square Rounds (1992)[17]

* About Tony Harrison and his poetry

Astley, Neil, ed. (1991). Tony Harrison. Bloodaxe Critical Anthologies 1. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books. ISBN 1-85224-079-2.

Byrne, Sandie, ed. (1997). Tony Harrison: Loiner. Oxford: Clarendon Press. ISBN 0-1981-8430-1.

Rutter, Carol (1995). Permanently Bard. Newcastle upon Tyne: Bloodaxe Books. ISBN 1-85224-262-0.

Sheehan, Sean. The poetry of Tony Harrison. Focus On. London: Greenwich Exchange. ISBN 978-1-906075-15-6.

Spencer, Luke (1994). The Poetry of Tony Harrison. Hemel Hempstead: Harvester Wheatsheaf. ISBN 0-7450-1588-3.

* Literary prizes

1972 Geoffrey Faber Memorial Prize (for The Loiners 1970)

1983 European Poetry Translation Prize (Aeschylus's The Oresteia 1981)

1982 Whitbread Prize for Poetry (The Gaze of the Gorgon 1992)

2004 Northern Rock Foundation Writer's Award

2007 Wilfred Owen Poetry Award

2009 PEN/Pinter prize, inaugural award.

2010 European Prize for Literature

2014 European Poetry Prize

2015 David Cohen Prize

*** Fra min private samling. Overlevering kan avtales på Nøtterøy eller i Oslo sentrum (jeg er der av og til). Ved postforsendelse betaler kjøper porto.