Arntzen, Skjerk, Justesen, Møller: H. C. Andersen - En eventyrlig dikter

Meget pen heftet bok utgitt av Words2you merket med et stemplel fra en skole inni kr 58 i frakt og pakking

Sender gjerne

I en dansknorsk bok gir Ragnar Arntzen H.C. Andersens eventyr ny språkdrakt. Kråkerøy-mannen har også opprettet et nettsted om Danmarks store eventyrdikter.

– Hans Christian Andersen (1805-1875) er enestående i verdenslitteraturen. Hans eventyr kan leses av en seksåring så vel som en 60-åring. Men hver generasjon vil ha sin opplevelse, sier Ragnar Arntzen (53).

Kråkerøy-mannen (opprinnelig fra Lisleby) er høyskolelektor i norsk ved Høgskolen i Østfold, avdeling for lærerutdanning.

Sammen med tre danske skribenter er han nå aktuell med boken "H.C. Andersen – en eventyrlig dikter".

Alltid outsider

– En voksen vil oppdage at eventyrene er atypiske genren. Fortellingene har en klangbunn av angst, ensomhet og kulde, og slutten er ofte ulykkelig. De rommer finslepet ironi og skarpsindige observasjoner.

Arntzen tror at dansken fant sitt litterære mesterskap i eventyrformen fordi han på sett og vis aldri ble voksen.

– Den fattige skreddersønnen fra Odense forble en outsider livet gjennom. Alltid på farten, alltid vitebegjærlig, grenseløst ærgjerrig, grenseløst selvopptatt.

– Mye er skrevet om eventyrdikterens seksuelle legning?

– At H.C. Andersen aldri hadde et kjærlighetsliv, preget hans billed- og symbolbruk. Tenk bare på snømannen som lengter etter varme. Men det vil jo bli snømannens bane.

Litterære prosjekter

Ragnar Arntzen hadde selv passert 50 da han oppdaget disse eventyrenes uante dybder. Med årene har han jobbet med diverse emner og prosjekter: Essayistikk, litteraturkritikk, etterutdanningskurs for lærere, norsk som annenspråk, skrivekurs, litteratur.

Han har også fordypet seg i flere forfatterskap, som Karen Blixen, Knut Hamsun, Kjartan Fløgstad, Dag Solstad, og Göran Tunström.

– I forbindelse med 200-årsjubileet i fjor for H.C. Andersens fødsel fikk jeg lyst til å se nærmere på hans diktning.

Eget nettsted

Opptatt som høyskolelektoren er av moderne formidling, startet han på Internett. Et pedagogisk nettsted om H.C. Andersens eventyr, historier og fabler ble opprettet, tilknyttet hjemmesiden til Høgskolen i Østfold.

– Jeg er ingen datafrik, så dette var en læringsprosess for meg også.

Nettstedets fremste målgruppe er studenter/lærere og elever i grunnskole og videregående. Men dette sjeldne tiltaket ble også oppdaget av et dansk nettforlag, words2you.

I Danmark ga words2you i fjor ut boken "H.C. Andersen – en eventyrlig digter". Den ble en bestselger (over 150.000 i opplag.) Forlaget ønsket seg en norsk utgave, og kontaktet høyskolelektoren i Fredrikstad.

Oversatte eventyr

Resultatet er en bok på 265 sider. Østfoldingen har skrevet et forord på 40 sider, og oversatt 18 av Andersens fabler.

Som oversetter har han tilnærmet seg stoffet på en uvanlig måte:

– Jeg bruker moderne norsk rettskrivning, men har lagt meg så tett opp til originalspråket som mulig. Derfor har jeg latt være å omskrive enkelte ord som har endret betydning fra 1800-tallets dansk.